Современный испанско-русский словарь - oído

m

1) (в т ч музыкальный) слух

oído fino — тонкий слух

al, de oído — на слух

tocar al, de oído — играть на слух, без нот

estar, ser duro, tardo de oído — а) быть тугоухим б) не иметь музыкального слуха

tener (buen) oído — иметь (хороший) слух

2) тж анат ухо

oído externo, medio, interno — внешнее, среднее, внутреннее ухо

S: zumbarle a uno: me zumban los oídos — у меня шум в ушах

hablarle a uno al oído; hablar al oído de uno — а) говорить кому на ухо б) говорить кому по секрету, шёпотом

llegar a (los) oídos de uno — а) (о шуме) долетать до кого б) перен доходить до кого; до чьих-л ушей

abrir el oídoaplicar el oídocerrar los oídosdar oídoshacer oídos de mercaderhacer oídos sordosnegar los oídosno dar oídospegarse al oídoregalar el oídoser todo oídossilbar los oídos